螺蛳粉、沙县小吃等上榜国家级非遗名录！神翻译笑skr人！

来源：华体会体育棋牌发布时间：2024-02-25 09:47:58

近来，国务院发布第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录共185项，柳州螺蛳粉制造技艺、沙县小吃制造技艺、桂林米粉制造工艺等上榜。

说起“螺蛳粉”，英大就想起之前的微博热搜，上万名网友在线给“螺蛳粉”起英文名，各种神翻译是层出不穷，几乎笑skr了......

有网友脑洞大开，将螺蛳粉直接翻译成：snail lion powder。

哈哈哈哈，对这种的小朋友，英大觉得有必要开除“粉籍”吼，你这样的神翻译对得起如此甘旨的螺蛳粉吗？

其实呢，近几年，柳州螺蛳粉现已正式走出国门，具有被官方认证过的英文名字，那便是——river snail rice noodle。

snail是蜗牛，可是咱们吃的不是蜗牛，是在水里长的田螺，所以要在前面加上river。

还有本次也上榜的桂林米粉，能够翻译为：Guilin rice noodle。

螺蛳粉起源于我国广西中北部的柳州。这道菜的特征是将米粉泡在辣味肉汤中，上面撒上当地成长的竹笋、酸豆角、萝卜、花生和豆腐皮等食材。

别的，还有一种说法，便是“Stinky rice noodles”，意思便是“（发出臭味）的粉”，可拿来代指螺蛳粉。

螺蛳粉虽臭，但仍是有许多老外真香了！在这些“老外”的餐厅谈论和试吃共享里，他们一点不吝惜自己对这碗“臭粉”的爱：

“我以为螺蛳粉的精华在汤，喝起来麻辣酸臭，带点泥土味儿，却没有盖住其他配料的香味。圆米粉进口顺滑，比意大利粉粗一点点，解辣的一起，多了分特别的口感。”